1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Gesù! 4 00:02:45,098 --> 00:02:47,468 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 5 00:02:48,802 --> 00:02:50,938 Figli di puttana! 6 00:02:51,004 --> 00:02:54,107 -Mi hai quasi fatto saltare la testa! - Scusa, Beckett, non volevamo! 7 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 Cos'hai che non va? 8 00:02:55,476 --> 00:02:56,644 Ho visto qualcosa. 9 00:02:56,710 --> 00:02:59,046 Pensavo di averlo visto anch'io. 10 00:02:59,112 --> 00:03:00,514 Cristo, amico. 11 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 Pensavi di aver visto qualcosa? 12 00:03:06,554 --> 00:03:08,322 Ho visto un cervo, forse. 13 00:03:09,089 --> 00:03:10,391 BECKETT: Un cervo, forse. 14 00:03:10,458 --> 00:03:13,261 Sembro un fottuto cervo a te, idiota? 15 00:03:28,442 --> 00:03:31,912 -Probabilmente perso. No, sono perduti. 16 00:03:31,979 --> 00:03:34,748 -Merda, adesso Devo andare a trovarli. -Non dovrebbe essere troppo difficile 17 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 tu sei il grande cacciatore bianco e tutto il resto. 18 00:03:39,620 --> 00:03:42,756 -Non puoi semplicemente vai via così. -Guardami. 19 00:03:42,823 --> 00:03:46,427 Vorranno dei rimborsi. Viene dal tuo assegno. 20 00:03:46,494 --> 00:03:50,964 Bene. Sono stanco di trattare con gli stronzi che pagano sparare agli animali in gabbia. 21 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Oh, non abbastanza sportivo per te, eh? 22 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 Suppongo che le persone hai preso fuori aveva una possibilità migliore? 23 00:03:56,770 --> 00:03:59,973 Ogni uomo che ho ucciso potrebbe farlo con la stessa facilità mi hanno ucciso. 24 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Ahh, servizi segreti militari. 25 00:05:37,971 --> 00:05:39,106 Tommaso Beckett? 26 00:05:39,172 --> 00:05:40,541 Ti conosco? 27 00:05:40,608 --> 00:05:43,744 Sono il colonnello Dan McKenna. Questo è James Eckles. E' con... 28 00:05:43,811 --> 00:05:44,912 BECKETT: CIA? 29 00:05:45,746 --> 00:05:47,448 Come lo sapevi? 30 00:05:47,515 --> 00:05:50,651 Non lo so. Tu semplicemente ho più o meno quello sguardo, lo sai. 31 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 Hai un minuto per noi? Signor Beckett? 32 00:05:53,086 --> 00:05:55,556 Scusa. 33 00:05:55,623 --> 00:05:59,860 Ragazzo, sei rimbalzato un po' dalla tua dimissione. 34 00:05:59,927 --> 00:06:01,729 Ho avuto problemi a mantenere un lavoro. 35 00:06:01,795 --> 00:06:05,566 Problemi a tenere a relazione, problemi a dormire passate le 6 del mattino. 36 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Problemi di regolazione. Problemi con la pensione... 37 00:06:08,436 --> 00:06:09,537 Signor Beckett. 38 00:06:09,603 --> 00:06:11,439 Signore. 39 00:06:11,505 --> 00:06:15,275 Capisco il passaggio può essere difficile, e mi dispiace. 40 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 Ma non è quello siamo qui per discutere. 41 00:06:16,844 --> 00:06:19,880 Hai vinto l'abilità di tiro di Kodiak torneo il mese scorso. 42 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Hai battuto la squadra del Corpo dei Marines e sette membri della SWAT. 43 00:06:23,383 --> 00:06:24,685 COSÌ? 44 00:06:24,752 --> 00:06:26,086 Cosa sei, il comitato premi? 45 00:06:26,153 --> 00:06:29,056 -NO. Abbiamo bisogno di un cecchino, uno buono. -Il migliore. 46 00:06:33,126 --> 00:06:38,031 Non è capitato che il mio dossier si trovasse? menzionare la mia dimissione medica, inadatto al servizio? 47 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 A quanto pare hanno fatto un errore. 48 00:06:43,504 --> 00:06:48,075 Com'è la tua proposta? comporta l'assunzione di un cinquantenne ex cecchino scout? 49 00:06:49,009 --> 00:06:51,945 Possiamo parlarne? 50 00:06:52,012 --> 00:06:55,983 Tutti pensano i Balcani sono puliti da allora abbiamo abbattuto Milosevic. 51 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 Ma ce ne sono altri come lui aspettandoci voltarci le spalle. 52 00:07:00,053 --> 00:07:05,058 La nostra intelligence ha monitorato mobilitazione della resistenza in cosa La NATO definisce “terra di nessuno”. 53 00:07:05,125 --> 00:07:08,496 Sono guidati da un generale ribelle chiamato Mulik Valstoria. 54 00:07:11,832 --> 00:07:16,436 È il comandante di cosa gli piace chiamare il ''23a Guardia Nazionale.'' 55 00:07:16,504 --> 00:07:20,608 Guarda, questo ragazzo sta scappando un'operazione segreta 56 00:07:20,674 --> 00:07:23,611 della pulizia etnica nelle città musulmane insieme il confine. 57 00:07:23,677 --> 00:07:27,848 Stiamo rimuovendo il generale prima che si intensifichi in qualcosa di più grande. 58 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 Ebbene, perché io? 59 00:07:32,185 --> 00:07:36,423 Perché non Heister o Baker? Quei due jarhead stanno ancora facendo tournée. 60 00:07:36,490 --> 00:07:40,360 - Questo non è nei libri contabili. - Ce l'hai una carriera impressionante. 61 00:07:40,427 --> 00:07:44,031 Ex detentore del record sul campo lungo, 1,1 miglia. 62 00:07:44,097 --> 00:07:47,067 Baker l'ha rotto. Colpisci un gruppo di Al-Qaeda guardia a 1,24 miglia. 63 00:07:47,134 --> 00:07:49,336 No, il record è 1,47. 64 00:07:50,704 --> 00:07:53,140 Un generale cubano vicino a Guantanamo Bay. 65 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 Un generale cubano ha colpito un uomo a un miglio e mezzo? 66 00:07:56,343 --> 00:08:00,514 Ho ucciso un generale cubano a un miglio e mezzo. 67 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 questo è il record per la cronaca. 68 00:08:02,449 --> 00:08:04,752 Guarda, Non ti prenderò in giro. 69 00:08:04,818 --> 00:08:05,953 Sarà dura. 70 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 Intendi il suicidio. 71 00:08:07,354 --> 00:08:08,756 ECKLES: Sì buona intelligenza. 72 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 C'è un gruppo di separatisti a Gilau che ti aiuterà. 73 00:08:11,058 --> 00:08:14,728 Lo facevo perché Stavo eseguendo gli ordini 74 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 ma cosa ci guadagno? 75 00:08:16,897 --> 00:08:21,835 Il rischio è grande. Siamo autorizzati a offrire tutto quello che vuoi. 76 00:08:21,902 --> 00:08:23,671 Nulla. Nulla? 77 00:08:26,473 --> 00:08:28,876 Guarda qui. 78 00:08:28,942 --> 00:08:31,478 Se sei disposto per offrirmi qualsiasi cosa 79 00:08:31,545 --> 00:08:34,848 allora devo supporre che non pianifichi per ripagare. 80 00:08:36,483 --> 00:08:38,619 Mi hai già dato del filo da torcere per morto. 81 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 Sì. 82 00:08:44,992 --> 00:08:47,494 Ma poi mi guardo intorno, e... 83 00:08:50,097 --> 00:08:51,699 Quindi lo farai? 84 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 Sai, ogni volta che muoio, Voglio che sia come un Marine. 85 00:08:58,238 --> 00:09:00,874 Allora, cosa voglio è tornato il mio precedente grado. 86 00:09:00,941 --> 00:09:04,912 Non me lo aspetterei che tu lo capisca, ma so che è così, signore. 87 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 Quindi abbiamo un accordo? 88 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Sì, lo facciamo, sergente maggiore d'artiglieria. 89 00:09:13,854 --> 00:09:15,122 Roger, signore. 90 00:09:16,023 --> 00:09:18,091 Va bene, 91 00:09:18,158 --> 00:09:22,863 una missione come questa in territorio ostile, deve essere un'operazione a due. 92 00:09:22,930 --> 00:09:26,233 Allora, cosa voglio è un buon osservatore. 93 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Colonnello McKenna. 94 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Bene. Fatelo entrare. 95 00:09:44,417 --> 00:09:47,154 Lui è qui. Lo hanno portato direttamente dall'aereo. 96 00:09:47,220 --> 00:09:51,859 A cosa serve un uomo in galera? uccidendo un ufficiale federale viene improvvisamente sciolto? 97 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 Non è facile, credimi. 98 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Mi sembra che si farà notare come un pollice dolorante. 99 00:09:58,832 --> 00:10:00,067 Si accomodi. 100 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 Buon pomeriggio, signore. A rapporto con il signor Cole come ordinato, signore. 101 00:10:06,740 --> 00:10:07,775 Grazie, Gunny. 102 00:10:17,751 --> 00:10:19,086 Si sieda, signor Cole. 103 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Libertà. 104 00:10:33,801 --> 00:10:35,468 Vuoi rinfrescarti la memoria? 105 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 Non ho bisogno di rinfrescarmi. 106 00:10:37,237 --> 00:10:39,306 Una missione. 107 00:10:39,372 --> 00:10:43,610 Se fallisco o provo a scappare o anche cagare dove dici che non posso, 108 00:10:44,611 --> 00:10:46,847 siamo di nuovo nel braccio della morte, giusto? 109 00:10:48,916 --> 00:10:52,920 Sergente maestro d'artiglieria Beckett, ti presento Jake Cole. 110 00:10:55,789 --> 00:10:58,391 Non credo che gli piaccio. 111 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Dev'essere quella cosa dell'esercito. 112 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 No. 113 00:11:04,131 --> 00:11:08,668 Colonnello, signor Eckles, posso dire una parola? con quest'uomo in privato? 114 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 In ogni caso, sergente maggiore d'artiglieria. 115 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Qui dice che parli il gergo dove stiamo andando. 116 00:11:39,800 --> 00:11:44,304 -Ex uomo della Delta, 85-41 fuori da Quantico. 117 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Cecchino urbano, SOTG. 118 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 Sette missioni nel mondo reale. 119 00:11:49,409 --> 00:11:51,912 Quattro come osservatore, tre come tiratore. 120 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 Tre confermati. 121 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 Un paio di domande, sergente. 122 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 Siamo a 750 iarde con un angolo di 19 gradi. 123 00:12:02,589 --> 00:12:05,725 Qual è la differenza tra i punti di mira e di impatto? 124 00:12:05,793 --> 00:12:07,427 Quanto è alto il bersaglio, amico? 125 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Cinque piedi e 10 pollici. 126 00:12:12,432 --> 00:12:15,102 23,17 pollici di altezza. 127 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 E dovrai comporre il numero sei su tre. 128 00:12:21,008 --> 00:12:25,846 E quando arriverà il tuo momento, cosa dirai? 129 00:12:25,913 --> 00:12:30,017 Non dirò niente. Starò zitto e basta e morire come un soldato. 130 00:12:34,354 --> 00:12:38,725 PILOTA: Roger. Verifica touchdown di Snake Eater allo stadio alle 15.00. Passo. 131 00:12:38,792 --> 00:12:44,331 OSSERVATORE: Ruggero. Touchdown Mangiatore di serpenti. Verifica con Big Eye il campo di gioco è chiaro. Sopra. 132 00:12:44,397 --> 00:12:46,133 PILOTA: Roger. Copio. Fuori. 133 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 Hai mai provato a usare uno di questi? 134 00:12:52,973 --> 00:12:55,775 No. Usa ancora la bussola. 135 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Solo vecchia scuola, immagino. 136 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Punti d'incontro, frequenze radio come da S.O.P. 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,686 PILOTA: Mancano due minuti. Approccio iniziatico. 138 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Ricevuto. 139 00:13:09,722 --> 00:13:13,093 Ancora una volta, facciamo un salto qui, sette clic da Gilau. 140 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 Nella chiesa di Santo Stefano, incontriamo il nostro contatto. 141 00:13:16,964 --> 00:13:21,068 I partigiani ci forniranno con armi e foto. 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 È un peccato non è la Basilica. Mi piacerebbe vederlo. 143 00:13:24,771 --> 00:13:25,973 Ripeti? 144 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 La Basilica di Gilau. 145 00:13:27,875 --> 00:13:31,311 È uno dei più belli Chiese bizantine nell'Europa orientale. 146 00:13:33,046 --> 00:13:36,950 Ho passato molto tempo a leggere libri di viaggio e merda in prigione. 147 00:13:37,017 --> 00:13:40,988 Devo aver letto ogni AAA guida e National Geographic mai stampato. 148 00:13:42,322 --> 00:13:43,390 Perché? 149 00:13:44,724 --> 00:13:46,793 Per mantenere vivo il sogno. 150 00:13:46,860 --> 00:13:49,762 È abbastanza facile lasciarlo ti spezzano in casa. 151 00:13:49,829 --> 00:13:54,067 La maggior parte dei ragazzi in fila in realtà non vedono l'ora fino al giorno in cui moriranno. 152 00:13:55,602 --> 00:13:59,439 Siamo qui per mettere una pallottola in un uomo e lascia che Dio risolva la cosa. 153 00:13:59,506 --> 00:14:03,210 Faresti meglio a pregare che lo otteniamo uscire vivo da questo paese. 154 00:14:03,276 --> 00:14:06,079 Tutta la merda dei tuoi sogni si ferma qui. 155 00:14:07,080 --> 00:14:09,149 PILOTA: 30 secondi per cadere. 156 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Ruggero. 157 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 OPERATORE RADIO: Mangiatore di serpenti, specificare la trasmissione. Sopra. 158 00:15:10,110 --> 00:15:11,278 UFFICIALE: Ricevendo molte interferenze. 159 00:15:11,344 --> 00:15:14,181 PILOTA: Fuoricampo. Mangiatore di serpenti fuori. 160 00:15:14,247 --> 00:15:15,448 Qualche problema? 161 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 Negativo. 162 00:15:19,252 --> 00:15:22,289 Dovrebbero stabilire un contatto alle 16.30. 163 00:16:06,833 --> 00:16:08,501 Rimuovi la copertura. 164 00:16:36,863 --> 00:16:38,098 E' il nostro contatto. 165 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Maledizione! 166 00:16:40,567 --> 00:16:42,569 Mettiti in ginocchio, figliolo, 167 00:16:43,970 --> 00:16:46,073 mentre prego per la tua anima. 168 00:16:50,077 --> 00:16:51,211 Il mio nome è Sofia. 169 00:16:53,180 --> 00:16:56,849 Ci aspettavamo qualcuno più vecchio. 170 00:16:58,185 --> 00:17:00,987 Non molte persone invecchiano in questo affare. 171 00:17:04,023 --> 00:17:06,059 Hai portato il nostro pacco? 172 00:17:16,069 --> 00:17:19,739 La foto di Valstoria ha solo pochi giorni. 173 00:17:19,806 --> 00:17:24,311 Gli altri sono di gli edifici intorno il Ministero della Difesa. 174 00:17:24,377 --> 00:17:28,281 Quello con la finestra d'angolo è molto alto e vicino. 175 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Un tiro netto. 176 00:17:44,164 --> 00:17:47,500 Penso che forse sia così dove vuoi essere. 177 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Lo deciderò io. 178 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 È a quasi 300 metri di distanza. 179 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Forse è troppo lontano. 180 00:18:09,522 --> 00:18:13,926 -Trecento e ventisei iarde. -Sono d'accordo con lei. 181 00:18:13,993 --> 00:18:16,429 Per quanto non mi piaccia, dovremmo essere più vicini all'azione. 182 00:18:17,730 --> 00:18:19,466 Basta chiamarlo, Lo colpirò. 183 00:18:19,532 --> 00:18:24,437 Arriva Valstoria il ministero a vicenda mattina, 7:30 esatte. 184 00:18:24,504 --> 00:18:26,473 Salirà i gradini. 185 00:18:26,539 --> 00:18:29,276 Sono sei metri dall'auto all'edificio. 186 00:18:31,711 --> 00:18:34,581 -E ha 184 anni centimetri di altezza? -SÌ. 187 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Mi servirà una custodia per chitarra. 188 00:18:44,391 --> 00:18:49,462 Come puoi vedere, le strade in questa parte della città sono molto stretti e vecchi. 189 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 Non sarà facile scappare. 190 00:19:01,808 --> 00:19:05,111 Il fucile del sergente Beckett era la nostra unica priorità. 191 00:19:05,178 --> 00:19:08,315 Questo è il meglio che abbiamo con i nostri limiti. 192 00:19:08,381 --> 00:19:10,283 No, andrà benissimo. 193 00:19:12,652 --> 00:19:15,955 Devo andarmene per essere sicuro tutto è organizzato. 194 00:19:16,022 --> 00:19:19,992 La città sarà nel caos. Devi andare in chiesa. 195 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 È costruito sopra delle catacombe romane. 196 00:19:22,429 --> 00:19:24,364 Possiamo spostarci sotto la città. 197 00:19:24,431 --> 00:19:26,866 BECKETT: Ci arriveremo la chiesa in orario. 198 00:19:26,933 --> 00:19:28,335 Assicurati solo sei lì. 199 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Ciò che intende è: grazie. 200 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 Va bene. 201 00:19:48,421 --> 00:19:49,922 Quella Sofia... 202 00:19:49,989 --> 00:19:52,091 Non quello che mi aspettavo. 203 00:19:52,158 --> 00:19:53,793 Rimani nella bolla. 204 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 Se il dispositivo di deviazione funziona, abbiamo cinque minuti. 205 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Voglio che tu mi segua. Nessuna visita turistica. Inteso? 206 00:20:01,434 --> 00:20:04,937 -Ricevuto. -Prepara la tua attrezzatura. Andiamo. 207 00:20:08,875 --> 00:20:13,513 Trecento e ventotto iarde. Dammi tre su uno. 208 00:20:13,580 --> 00:20:16,649 C'è vento in arrivo da destra alle quattro meno sei. 209 00:20:16,716 --> 00:20:21,053 Naturalmente, ciò potrebbe cambiare al mattino. L'Est è alle nostre spalle. 210 00:20:21,120 --> 00:20:23,590 L'alba è alle 06:37. 211 00:20:23,656 --> 00:20:28,127 Potremmo avere delle ombre il bersaglio da gli edifici alle 07:30. 212 00:20:28,194 --> 00:20:30,096 Attrezza il dispositivo di deviazione. Usciamo di qui. 213 00:20:31,197 --> 00:20:33,300 Dove lo portiamo? lo scatto da? 214 00:20:33,366 --> 00:20:35,768 Dalla finestra suggerì. 215 00:20:35,835 --> 00:20:37,937 È la posizione perfetta. 216 00:21:16,909 --> 00:21:18,411 Prendi qualche Z? 217 00:21:20,813 --> 00:21:21,881 No. 218 00:21:21,948 --> 00:21:22,982 Va bene. 219 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 E tu chi sei, amico mio? 220 00:21:30,557 --> 00:21:33,760 Duecento e diciotto iarde. Dammi due su uno. 221 00:21:38,565 --> 00:21:41,868 Il vento a valore intero è uno a tre. Datemene la metà rimasta. 222 00:21:55,548 --> 00:22:00,387 -Ho un angolo di cinque gradi. -Non preoccuparti. Non è un angolo sufficiente. 223 00:22:09,929 --> 00:22:11,230 Non me lo hai mai chiesto perché l'ho fatto. 224 00:22:13,533 --> 00:22:16,369 -Perchè ho ucciso quel figlio di puttana. 225 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Beh, non lo giustifico. 226 00:22:19,872 --> 00:22:22,742 Semplicemente non mi interessa abbastanza vuoi sapere. 227 00:22:27,414 --> 00:22:31,250 -Hai un vero modo di parlare di te, non è vero, maestro delle armi? -Uh-eh. 228 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 Sono qui. 229 00:22:41,461 --> 00:22:43,596 Mercedes nera con accompagnatori. 230 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Proprio nei tempi previsti. 231 00:23:00,312 --> 00:23:03,650 Il bastardo non lo sa ha meno di un minuto. 232 00:23:03,716 --> 00:23:06,185 Se si muove, dammi mezzo milione di vantaggio. 233 00:23:06,252 --> 00:23:07,420 Ruggero. 234 00:23:08,721 --> 00:23:10,122 Stesso. Vento? 235 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 Il bersaglio è fuori e si muove. 236 00:23:21,000 --> 00:23:22,201 Pronto. 237 00:23:23,803 --> 00:23:26,673 Il diversivo è pronto. Colpo di testa. Fuoco. 238 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 Che cosa succede? 239 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 Niente. Pronto. 240 00:23:37,383 --> 00:23:38,851 Sei sicuro? 241 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 Tieni solo gli occhi aperti sulla portata e stai zitto, cazzo. 242 00:23:45,492 --> 00:23:46,593 Va bene. 243 00:23:47,193 --> 00:23:48,260 Petto centrale. 244 00:23:50,963 --> 00:23:52,098 Fuoco! 245 00:23:58,404 --> 00:23:59,906 L'obiettivo è abbassato. 246 00:24:01,908 --> 00:24:03,009 Merda. 247 00:24:20,527 --> 00:24:22,261 Merda, ci hanno creato. 248 00:24:27,834 --> 00:24:30,937 Non esiste un dannato modo possono vederci quassù. 249 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 Va bene, ripartiamo il nascondino e il didi fuori di qui. 250 00:24:44,183 --> 00:24:46,318 Quattro blocchi, raggiungiamo la chiesa. 251 00:24:46,385 --> 00:24:48,354 Negativo. Dovremmo rovesciarci. 252 00:24:48,420 --> 00:24:51,090 Tieni l'arma in mano le mani in tasca. 253 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Stanno cercando due uomini. Magari separati 254 00:24:53,292 --> 00:24:57,797 Staranno cercando a tutti. Restiamo uniti, ci copriamo a vicenda. 255 00:25:09,008 --> 00:25:10,677 Altri tre blocchi. 256 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Che cosa? Uh-uh. 257 00:25:57,489 --> 00:25:58,625 Cambio di programma. 258 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 Coprilo. 259 00:28:41,653 --> 00:28:43,489 Abbiamo compagnia! 260 00:28:46,392 --> 00:28:47,960 In arrivo velocemente! 261 00:29:39,078 --> 00:29:40,646 Sinistra! Sinistra! 262 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 Cole! Cosa fai? 263 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 Esci dalla strada! 264 00:30:34,901 --> 00:30:37,136 Tu, stupido figlio di puttana. 265 00:30:55,654 --> 00:30:58,124 Beckett non ce l'ha fatta al punto di estrazione. 266 00:31:02,528 --> 00:31:03,562 È stato catturato? 267 00:31:03,629 --> 00:31:04,830 Negativo. 268 00:31:04,897 --> 00:31:07,366 La nostra gente riferisce solo Cole in custodia. 269 00:31:10,769 --> 00:31:12,371 Beckett è morto? 270 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Non importa davvero. L'operazione è ancora sulla buona strada. 271 00:31:31,857 --> 00:31:33,659 Dove sono gli altri? 272 00:31:38,664 --> 00:31:40,299 Non sei solo. 273 00:31:43,169 --> 00:31:45,704 Nessuno prende uno scatto del genere da solo. 274 00:31:52,844 --> 00:31:55,114 Allora chi è con te? 275 00:32:03,289 --> 00:32:04,690 Non lo so di cosa stai parlando. 276 00:32:22,841 --> 00:32:25,044 Quindi pensi 277 00:32:25,811 --> 00:32:27,679 essere qui lo è 278 00:32:29,081 --> 00:32:30,349 divertente. 279 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 Non proprio. 280 00:32:32,651 --> 00:32:34,186 Nazioni Unite? 281 00:32:35,754 --> 00:32:37,089 Americani? 282 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 Britannico? 283 00:32:39,391 --> 00:32:40,626 Russo? 284 00:32:41,727 --> 00:32:43,729 Ti sembro russo? 285 00:32:56,075 --> 00:32:58,344 Cosa fai? Non saresti dovuto venire qui. 286 00:32:59,445 --> 00:33:00,912 Si è verificato un problema. 287 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 Entra. 288 00:33:16,362 --> 00:33:17,663 Avresti dovuto andarci la chiesa. 289 00:33:19,865 --> 00:33:21,267 Hanno preso il tuo partner. 290 00:33:21,333 --> 00:33:22,701 È ancora vivo? 291 00:33:22,768 --> 00:33:24,503 SÌ. 292 00:33:24,570 --> 00:33:27,873 In TV dicono della sua cattura dimostrerà al mondo 293 00:33:27,939 --> 00:33:31,310 che noi siamo le vittime delle atrocità delle Nazioni Unite. 294 00:33:33,312 --> 00:33:34,446 Dove lo tengono? 295 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 carcere di Sponza. 296 00:33:40,586 --> 00:33:42,554 Non ne ho mai sentito parlare. 297 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 Nessuno l'ha fatto, non nel tuo mondo. 298 00:33:46,558 --> 00:33:50,962 E' un posto segreto dove imprigionano gli uomini di Valstoria i loro nemici speciali. 299 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 Dobbiamo trovare un modo per farlo uscire. 300 00:33:55,467 --> 00:33:56,768 È impossibile. 301 00:33:56,835 --> 00:33:58,104 Niente è impossibile. 302 00:34:07,479 --> 00:34:08,780 C'è qualcosa? non me lo dici? 303 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Ovviamente no. 304 00:34:18,124 --> 00:34:19,391 Fammi parlare con alcune persone. 305 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Forse c'è un modo. 306 00:34:46,385 --> 00:34:47,553 Paolo. 307 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Paolo. 308 00:34:55,093 --> 00:34:56,262 Paolo! 309 00:35:48,814 --> 00:35:51,617 Non dire niente. Annuisci solo di tanto in tanto. 310 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 Cosa hai detto? 311 00:36:06,332 --> 00:36:09,835 Che se ti ubriacassi di nuovo stasera e fossi un pessimo amante 312 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 stavo per lasciarti. 313 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 BECKETT: Tutte queste armi sono della Seconda Guerra Mondiale. 314 00:36:59,951 --> 00:37:02,321 In parte, sì. 315 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 Cosa stanno facendo qui? 316 00:37:04,323 --> 00:37:06,758 Mio nonno ha combattuto i tedeschi. 317 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 Mio padre, contro i comunisti. Ora tocca a noi. 318 00:37:23,208 --> 00:37:25,744 Mauser792. 319 00:37:28,647 --> 00:37:31,283 È un oggetto d'antiquariato, ma una delle armi più belle i tedeschi abbiano mai fatto. 320 00:37:32,284 --> 00:37:33,352 SÌ. 321 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Immagino che andrà bene. 322 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 Cole è dentro. 323 00:37:41,927 --> 00:37:45,163 Il colpo a Valstoria li ho fatti scappare spaventati, come previsto. 324 00:37:46,565 --> 00:37:48,700 Dovrebbero muoversi presto il nostro obiettivo primario. 325 00:37:50,302 --> 00:37:53,204 -Come facciamo a conoscere Cole? preso contatto? -Noi no. 326 00:37:55,341 --> 00:37:57,543 Va bene. Finiamola. 327 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 Andrà bene? 328 00:38:05,250 --> 00:38:06,918 UOMO: Sofia! Penso che andrà bene. 329 00:38:08,620 --> 00:38:12,491 Va bene. Questi sono i miei fratelli, Vojislav e Zoran. 330 00:38:12,558 --> 00:38:14,259 Questo è il sergente Beckett. 331 00:38:17,329 --> 00:38:19,565 L'americano chi fa schiantare i tram? 332 00:38:26,137 --> 00:38:29,140 Ripetilo in inglese. 333 00:38:29,207 --> 00:38:32,844 C'è grande preoccupazione sull'uccisione di Valstoria. 334 00:38:32,911 --> 00:38:37,115 Il prigioniero americano e molti altri lo saranno si trasferì a Pozarevac. 335 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Pozarevac è una fortezza, impenetrabile. 336 00:38:39,951 --> 00:38:41,920 Una volta che lo avranno preso, verrà giustiziato. 337 00:38:44,122 --> 00:38:46,592 Va bene. Datemi cinque uomini, i tuoi migliori tiratori 338 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 e mi servirà una mappa. 339 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 Cosa c'è di così divertente? 340 00:38:51,897 --> 00:38:54,533 Non c'è nessuno che ti aiuti tranne noi. 341 00:38:56,902 --> 00:38:57,969 SÌ. 342 00:39:01,440 --> 00:39:04,042 Voi gente sono tutti i sotterranei? 343 00:39:11,249 --> 00:39:12,317 SÌ. 344 00:39:13,218 --> 00:39:14,319 Va bene. 345 00:39:15,454 --> 00:39:16,622 Procurami il tuo miglior tiratore. 346 00:39:21,760 --> 00:39:22,994 Sono io. 347 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 Evviva. 348 00:39:46,117 --> 00:39:48,019 Tu sei Pavel, vero? 349 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 Quando arriverà il momento, fai semplicemente come ti dico. 350 00:42:52,237 --> 00:42:54,205 E' nell'altro camion. 351 00:43:23,568 --> 00:43:24,770 Arma! 352 00:43:46,792 --> 00:43:48,526 Chi diavolo è? 353 00:43:49,360 --> 00:43:51,997 COLE: Questo è riservato. 354 00:43:52,063 --> 00:43:55,066 Classificato, cazzo. Sbarazzati di lui. 355 00:43:55,133 --> 00:43:56,501 Calmati, Beckett. 356 00:43:56,567 --> 00:43:57,903 NO! Siamo in missione. 357 00:43:57,969 --> 00:44:00,238 Non siamo qui per fare nuove amicizie. 358 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 La tua missione è finita. 359 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 Finì quando hai ucciso Valstoria. 360 00:44:04,743 --> 00:44:06,144 Quest'uomo è mio. 361 00:44:06,211 --> 00:44:07,813 Cosa intendi con "tuo"? 362 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 La mia missione. 363 00:44:09,514 --> 00:44:11,683 Fatti catturare, trova quest'uomo 364 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 e portarlo fuori il paese. 365 00:44:15,520 --> 00:44:18,523 La tua missione era solo una configurazione per il mio. 366 00:44:26,965 --> 00:44:29,167 Siete tutti nella stessa situazione? 367 00:44:38,209 --> 00:44:42,380 Non comportarti come se questo fosse il prima volta quella del governo ti abbia mai fregato. 368 00:44:44,649 --> 00:44:47,452 Ce l'hai fatta. Perché sei tornato? 369 00:44:47,518 --> 00:44:49,254 Avevo le mie ragioni. 370 00:44:49,320 --> 00:44:53,158 Sì, beh, non lo farei ho fatto lo stesso per te. 371 00:44:53,224 --> 00:44:56,294 Immagino che questa sia una conversazione per un'altra volta. 372 00:44:56,361 --> 00:44:59,765 Qualunque sia la tua ragione, amico mio, ti sono grato. 373 00:45:04,936 --> 00:45:07,572 AGENTE: Collegamento satellitare cominciando tra tre. 374 00:45:09,274 --> 00:45:11,042 Sì? Colonnello? 375 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 Questo sembra interessante. Qualcosa sta arrivando fuori regione. 376 00:45:12,844 --> 00:45:15,246 Questo è un mangime crudo da Atlanta. La CNN è sulla scena. 377 00:45:15,313 --> 00:45:16,314 Una specie di attacco terroristico. 378 00:45:16,381 --> 00:45:18,016 Cosa sappiamo? 379 00:45:20,085 --> 00:45:22,988 Quattro veicoli militari, un trasporto... 380 00:45:24,022 --> 00:45:25,223 Sette, forse otto corpi. 381 00:45:25,290 --> 00:45:26,424 Il nostro? 382 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 No. Soldati. 383 00:45:28,894 --> 00:45:31,897 -Scramble un elicottero. Avremo un'evacuazione tra tre ore. -Sì, signore. 384 00:45:49,747 --> 00:45:51,049 Cos'era questo posto? 385 00:45:51,116 --> 00:45:52,617 Una vecchia ferriera. 386 00:45:52,683 --> 00:45:56,287 Il governo ha portato Musulmani qui per lavorare le miniere di minerali... 387 00:45:56,354 --> 00:45:57,522 e poi li uccisero. 388 00:45:57,588 --> 00:46:00,158 Generali e maggiori, sciocchi e idioti. 389 00:46:01,226 --> 00:46:03,094 Cos'è? 390 00:46:03,161 --> 00:46:04,830 10 minuti. Quanto ancora? 391 00:46:04,896 --> 00:46:07,032 Molto tempo nella tua parola di secondi preziosi. 392 00:46:08,133 --> 00:46:09,935 Sì, troppo lungo. 393 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 C'è un'estrazione sul tetto. 394 00:46:11,970 --> 00:46:13,404 Assolutamente. È sicuro? 395 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 Figlio di puttana! Dove andiamo adesso? 396 00:46:53,444 --> 00:46:55,280 Le fogne lo faranno portaci al fiume. 397 00:47:03,221 --> 00:47:05,023 BECKETT: Sono sicuri interessato a riportarti indietro. 398 00:47:05,090 --> 00:47:06,791 Cosa hai fatto? per farli incazzare? 399 00:47:06,858 --> 00:47:09,127 Sono uno scrittore. Sfido l'autorità. 400 00:47:09,194 --> 00:47:12,197 Mi hanno messo via ma non possono contenere la verità. 401 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Possono ucciderti. 402 00:47:14,299 --> 00:47:17,802 Muoio, le mie parole diventano di più potente. I miei pensieri diventano realtà. Mi vogliono vivo. 403 00:47:17,869 --> 00:47:19,537 SOFIA: Anch'io. Torno su. 404 00:47:19,604 --> 00:47:21,406 No. Li conduci fuori. 405 00:47:21,472 --> 00:47:24,609 E' pazzesco, amico. Non puoi aiutarlo adesso. 406 00:47:24,675 --> 00:47:27,845 Forse no, ma posso rallentali per te. 407 00:47:27,913 --> 00:47:29,080 Questo è un suicidio, amico. 408 00:47:29,147 --> 00:47:30,415 Non mi interessa. 409 00:47:30,481 --> 00:47:33,919 Il dottor Pavel è il mio paese. Se muoio, non farlo invano. 410 00:47:40,125 --> 00:47:42,693 Ok, in questo modo. 411 00:47:59,844 --> 00:48:02,880 DONNA ALL'ALTOPARLANTE: Però le nostre nazioni sono diverse, hai il nostro più sincero... 412 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 Cos'è? 413 00:48:05,350 --> 00:48:06,784 UOMO: Le tue condoglianze sono apprezzati... 414 00:48:06,851 --> 00:48:09,354 ma il tuo aiuto non è necessario... 415 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 a meno che tu non possa nominare il Americani responsabili. 416 00:48:13,191 --> 00:48:14,725 DONNA: Cosa stai dicendo? 417 00:48:14,792 --> 00:48:18,096 UOMO: Hanno preso qualcosa molto importante da parte nostra. 418 00:48:18,163 --> 00:48:19,830 Qualcosa che vogliamo indietro. 419 00:48:19,897 --> 00:48:22,400 Quando li troveremo Verranno posizionati sotto processo... 420 00:48:22,467 --> 00:48:25,270 e le loro esecuzioni televisivo in tutto il mondo. 421 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 Conosco l'americano le passioni delle persone. 422 00:48:27,505 --> 00:48:31,509 Cosa diranno quando? i loro figli sono appesi l'estremità di una corda? 423 00:48:47,792 --> 00:48:49,560 Dai. 424 00:49:19,824 --> 00:49:21,559 Cosa diavolo era quello? 425 00:49:21,626 --> 00:49:24,395 Uno dei nostri uccelli l'ha raccolto circa un'ora fa. 426 00:49:24,462 --> 00:49:29,134 Una chiamata di Leskovic, che dice di essere a capo della NNB, qualunque cosa sia. 427 00:49:29,200 --> 00:49:30,501 L'altra voce? 428 00:49:30,568 --> 00:49:33,938 Un assistente da cui ha preso la chiamata il nostro ambasciatore rumeno. 429 00:49:34,005 --> 00:49:35,140 La Casa Bianca lo sa? 430 00:49:35,206 --> 00:49:36,574 Non ancora. 431 00:49:36,641 --> 00:49:40,045 -Non saranno felici. -C'è sempre un prezzo da pagare. 432 00:49:45,650 --> 00:49:47,918 (UOMO CHE PARLA WALKIE 433 00:49:59,930 --> 00:50:01,899 Che succede? 434 00:50:05,403 --> 00:50:08,606 Sparagli e lascialo fare tutti sanno dove siamo. 435 00:50:14,245 --> 00:50:15,313 Ok. 436 00:50:19,250 --> 00:50:21,452 (UOMO CHE PARLA WALKIE 437 00:50:30,695 --> 00:50:33,264 PÁVEL Possiamo andare a Komra. È un villaggio musulmano. 438 00:50:33,331 --> 00:50:36,067 Il mio amico Nauzad è lì per aiutarci. 439 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Va bene, aspetta un attimo. Quanto dista Komra? 440 00:50:39,770 --> 00:50:41,906 Forse 10 chilometri. 441 00:50:41,972 --> 00:50:45,510 Se partiamo adesso, possiamo essere lì prima che sorga il sole. 442 00:50:49,847 --> 00:50:51,416 Va bene. 443 00:50:51,482 --> 00:50:52,717 E' ora che se ne vada. 444 00:50:54,519 --> 00:50:55,520 No. 445 00:50:58,756 --> 00:51:01,692 Guarda, non giocherò giochi di merda con te. 446 00:51:01,759 --> 00:51:03,228 Lei va... 447 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 e vivi per combattere un altro giorno. 448 00:51:06,531 --> 00:51:07,898 Ha ragione. 449 00:51:09,967 --> 00:51:12,103 Prenditi cura di te stesso, Signor Cole. 450 00:51:21,412 --> 00:51:22,680 Arrivederci. 451 00:51:26,484 --> 00:51:27,985 Sì. Buono... 452 00:51:49,274 --> 00:51:51,142 COLE: Ho acceso la luce di sopra. 453 00:51:52,177 --> 00:51:54,044 BECKETT: Capito. 454 00:51:54,111 --> 00:51:56,747 Quanto bene hai detto conosci questo ragazzo? 455 00:51:56,814 --> 00:51:59,550 Nauzad e io siamo vecchi amici. 456 00:51:59,617 --> 00:52:01,319 Il tipo di cui ti fidi. 457 00:52:06,691 --> 00:52:07,958 Nauzad. 458 00:52:08,025 --> 00:52:09,227 Paolo. 459 00:52:30,848 --> 00:52:32,250 Vuoi ripetere in inglese? 460 00:52:32,317 --> 00:52:33,684 Ovviamente. 461 00:52:35,085 --> 00:52:37,388 Abbiamo bisogno di aiuto, Nauzad. 462 00:52:38,122 --> 00:52:39,390 Dobbiamo arrivare al... 463 00:52:39,457 --> 00:52:40,658 Confine. 464 00:52:46,931 --> 00:52:51,269 C'è un autobus dal villaggio che si reca a Krizevci. 465 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 Da lì, il confine è a pochi chilometri. 466 00:52:54,071 --> 00:52:56,507 Ti accompagnerò all'autobus. 467 00:52:57,775 --> 00:52:59,176 Grazie. 468 00:52:59,244 --> 00:53:03,314 Resta qui. Prenderò il mio il furgone del fratello. Qui ci sono i letti, una doccia. 469 00:53:03,381 --> 00:53:05,816 Se hai fame, Farò qualcosa. 470 00:53:05,883 --> 00:53:07,318 Possiamo farcela. 471 00:53:07,885 --> 00:53:09,186 Tu vai. 472 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 Eventuali aggiornamenti? 473 00:53:28,239 --> 00:53:29,240 Nemmeno per un'ora. 474 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Qual è la loro secondaria? 475 00:53:35,280 --> 00:53:36,847 Simand. 476 00:53:36,914 --> 00:53:39,617 Suggerisco di noi considerare un aborto. 477 00:53:39,684 --> 00:53:41,686 Inizia a lavorare su una storia di copertina. 478 00:53:41,752 --> 00:53:42,753 No, non ancora. 479 00:53:44,755 --> 00:53:47,958 Quelli sono soldati americani. Non abortiremo. 480 00:53:58,202 --> 00:54:01,138 Ancora non lo so fidati del vecchio Nauzad. E tu? 481 00:54:02,940 --> 00:54:06,143 Non mi fido di nessuno. Ecco perché sono ancora vivo. 482 00:54:10,180 --> 00:54:12,917 Guarda, ancora non lo so perché l'hai fatto... 483 00:54:12,983 --> 00:54:15,986 ma sono in debito con te per essere tornato per me. 484 00:54:16,053 --> 00:54:19,324 Non mi devi un cazzo. Lasciami in pace, cazzo. 485 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 Cosa, sei ancora incazzato? 486 00:54:23,260 --> 00:54:26,431 Non avevo niente da fare con la loro decisione. 487 00:54:26,497 --> 00:54:28,533 La cosa importante è finire la missione. 488 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 La missione 489 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Intendi la remissione. 490 00:54:38,242 --> 00:54:39,243 Che cosa? 491 00:54:39,310 --> 00:54:40,244 Remissione dei peccati. 492 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 Ecco di cosa si tratta. 493 00:54:42,680 --> 00:54:44,081 Cosa stai dicendo? 494 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 Ecco cosa lo chiamano gli spiriti. 495 00:54:48,118 --> 00:54:51,021 Uccidi qualcuno, fai un atto di contrizione. 496 00:54:52,523 --> 00:54:56,260 In questo caso, sarebbe così il tuo amico Paolo. 497 00:54:56,327 --> 00:55:00,498 Penitenza, e non importa se vive o muore. 498 00:55:00,565 --> 00:55:04,101 Il debito è pagato e tutti se ne vanno con la coscienza pulita. 499 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 E' una stronzata. 500 00:55:06,203 --> 00:55:07,271 Stronzate? 501 00:55:07,338 --> 00:55:09,707 Questa è la natura di omicidio politico. 502 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 Perché pensi? ci hanno scelto? Un ragazzino nel braccio della morte... 503 00:55:13,611 --> 00:55:17,482 un picchiato, a quattro dita cecchino i cui occhi stanno andando... 504 00:55:17,548 --> 00:55:21,786 e questo non importa se Pavel ce la fa o moriremo provandoci... 505 00:55:21,852 --> 00:55:24,254 perché è una bella storia per la CNN... 506 00:55:24,321 --> 00:55:28,626 e ci riproveranno e oltre, 24 ore su 24. 507 00:55:28,693 --> 00:55:31,596 Alla fine lo faranno perdonare e dimenticare... 508 00:55:31,662 --> 00:55:34,231 c'era qualche brutto stronzo chiamato Valstoria... 509 00:55:34,298 --> 00:55:37,935 ci è voluto una pallottola nel petto in nome della libertà. 510 00:55:57,755 --> 00:55:58,823 EHI. 511 00:56:01,091 --> 00:56:03,694 Non sono incazzato con te, figlio. 512 00:56:03,761 --> 00:56:05,396 Sono arrabbiato con me stesso. 513 00:56:06,931 --> 00:56:09,567 Avrei dovuto visto questo arrivare. 514 00:56:09,634 --> 00:56:11,268 Immagino sia l'età. 515 00:56:19,544 --> 00:56:22,312 Beh, che ne dici di questo? armi da maestro? 516 00:56:22,379 --> 00:56:25,416 Tu ed io condividiamo un momento insieme. 517 00:56:25,483 --> 00:56:28,218 Chi lo sa? 518 00:56:28,285 --> 00:56:32,022 Se non stessimo facendo questo, potremmo anche essere amici. 519 00:56:36,561 --> 00:56:37,895 Amici... 520 00:57:07,625 --> 00:57:10,695 Dimmi, Beckett, per quanto tempo eri in servizio? 521 00:57:15,399 --> 00:57:17,034 Ventisei anni. 522 00:57:20,337 --> 00:57:23,040 Ci pensi mai fare qualcos'altro? 523 00:57:24,509 --> 00:57:29,379 Sì. Sì, ci sono andato scuola per diventare ingegnere... 524 00:57:29,446 --> 00:57:32,349 ma non avevo la testa per questo. 525 00:57:32,416 --> 00:57:35,085 Allora ho lavorato su un ranch nel Montana. 526 00:57:35,152 --> 00:57:37,855 Non ha funzionato, così mi sono arruolato nei Marines... 527 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 prese una pistola, e indovina un po'? Ero bravo. 528 00:57:40,958 --> 00:57:44,361 Dagli scatti che ho visto, sei più che bravo. 529 00:57:44,428 --> 00:57:47,397 Essere un marino è l'unica cosa Ho fatto bene. 530 00:57:47,464 --> 00:57:50,535 È qualcosa? essere fiero di? 531 00:57:50,601 --> 00:57:53,804 Essere il migliore nell'uccidere un altro essere umano? 532 00:57:56,774 --> 00:57:59,777 Uccido le persone in questo modo altri possono vivere. 533 00:58:00,878 --> 00:58:03,748 Come te, per esempio. 534 00:58:03,814 --> 00:58:06,784 PÁVEL: Ci sono altri modi per raggiungere la pace... 535 00:58:06,851 --> 00:58:09,854 altro che attraverso la forza. Modi diplomatici. 536 00:58:09,920 --> 00:58:11,756 BECKETT: Oh, sì, i diplomatici. 537 00:58:11,822 --> 00:58:15,125 Senza i diplomatici non avresti bisogno di soldati. 538 00:58:15,192 --> 00:58:18,629 Svitiamo i problemi che fanno i diplomatici. 539 00:58:18,696 --> 00:58:22,967 Abbiamo lo stesso obiettivo, tu ed io. Un mondo libero dall'odio. 540 00:58:24,501 --> 00:58:26,771 Spero solo di ottenerlo lì senza sangue. 541 00:58:26,837 --> 00:58:30,107 Se non l'hai capito, la libertà non è gratuita. 542 00:58:30,174 --> 00:58:33,277 Capisci, McKenna probabilmente pensa che siamo morti. 543 00:58:34,111 --> 00:58:35,980 Sì, immagino di sì. 544 00:58:36,046 --> 00:58:40,484 Cagherà quando lui mi vede entrare con Pavel. 545 00:58:40,551 --> 00:58:42,887 Come può esserci traffico? in mezzo al nulla? 546 00:58:52,362 --> 00:58:54,231 Nauzad. 547 00:58:54,298 --> 00:58:57,234 Sarebbe morto prima ha detto loro qualsiasi cosa. 548 01:00:15,980 --> 01:00:17,314 Quanto dobbiamo andare lontano? 549 01:00:17,381 --> 01:00:19,416 Forse due o tre ore. 550 01:00:51,348 --> 01:00:54,251 Ho appena ricevuto notizie da Langley. 551 01:00:59,957 --> 01:01:02,026 È un po' freddo con Pavel. 552 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 Perché questo non mi sorprende? 553 01:01:06,030 --> 01:01:10,500 Segnalazioni anche di militari pesanti attività vicino al confine a Simand. 554 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Stanno tornando a casa. 555 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Fai decollare un elicottero. 556 01:01:21,779 --> 01:01:23,080 BECKETT: Paolo? 557 01:01:24,681 --> 01:01:26,383 SÌ? 558 01:01:26,450 --> 01:01:28,052 Voglio che tu ci pensi bene... 559 01:01:36,894 --> 01:01:38,695 e dimmi la verità. 560 01:01:41,832 --> 01:01:45,302 Quando eri solo con Nauzad... 561 01:01:45,369 --> 01:01:47,037 ti è successo per citare Simand? 562 01:01:51,208 --> 01:01:52,276 No. 563 01:01:58,315 --> 01:01:59,416 Bene. 564 01:02:08,893 --> 01:02:10,895 È una fottuta città fantasma. 565 01:02:10,961 --> 01:02:14,198 I musulmani vivevano in giro qui da 600 anni. 566 01:02:15,833 --> 01:02:17,601 I nazisti ci hanno provato per spazzarli via... 567 01:02:17,667 --> 01:02:20,170 poi i comunisti e i serbi. 568 01:02:20,237 --> 01:02:22,539 Erano chiamati Modrus. 569 01:02:23,607 --> 01:02:25,442 Significa "invincibile". 570 01:02:26,276 --> 01:02:27,544 Perché far loro questo? 571 01:02:27,611 --> 01:02:28,846 Lingua... 572 01:02:29,914 --> 01:02:31,748 religione... 573 01:02:31,816 --> 01:02:33,683 proprietà, avidità... 574 01:02:34,651 --> 01:02:35,953 Scegli tu. 575 01:02:39,689 --> 01:02:41,491 Gli uomini uccidono altri uomini... 576 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 e nessuno sa perché. 577 01:02:45,262 --> 01:02:47,097 COLE: Non mi interessa quello che dice. 578 01:02:47,164 --> 01:02:48,933 Se vedo qualcosa che si muove, Lo sto girando. 579 01:02:55,539 --> 01:02:59,076 PILOTA VIA RADIO: Verifica del touchdown di Snake Eater a LZ. Sopra. 580 01:02:59,143 --> 01:03:02,980 OSSERVATORE: Roger tocca terra, Mangiatore di serpenti. LZ lo è chiaro in questo momento. Sopra. 581 01:03:44,521 --> 01:03:45,689 Cosa ne pensi? 582 01:03:45,755 --> 01:03:46,857 Non lo so. 583 01:04:58,996 --> 01:05:00,464 COLE: Che cos'è? 584 01:05:00,530 --> 01:05:02,032 Qual è il problema? 585 01:05:02,099 --> 01:05:03,533 Non lo so. 586 01:05:05,002 --> 01:05:07,204 Non vedo nulla, ma... 587 01:05:12,109 --> 01:05:15,412 Ti piace cacciare, maestro delle armi? 588 01:05:15,479 --> 01:05:18,415 Da bambino. Non mi interessa molto adesso. 589 01:05:19,749 --> 01:05:21,986 Cole, c'è movimento. 590 01:05:37,867 --> 01:05:39,903 COLE: Alzati. Dai. 591 01:05:50,414 --> 01:05:51,715 Come sta? 592 01:05:55,552 --> 01:05:58,122 Ferita nella carne, parte superiore del braccio. Starà bene. 593 01:06:08,832 --> 01:06:10,667 Rimanere. 594 01:07:49,799 --> 01:07:52,669 Sicuramente no fanteria convenzionale. 595 01:07:52,736 --> 01:07:55,405 Ricevuto. Stai bene? 596 01:07:55,472 --> 01:07:59,709 -Sì, ma lo sono strisciando su di noi. - Andiamo in città. 597 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 Quella città dev'essere calda. 598 01:08:05,682 --> 01:08:08,552 Guarda qui. Abbiamo 30 minuti al nostro appuntamento. 599 01:08:08,618 --> 01:08:11,388 Ora, o vieni con me o senza di me. 600 01:09:33,770 --> 01:09:36,306 COLE: L'hai mai visto qualcosa del genere prima? 601 01:09:37,474 --> 01:09:39,476 Sì, il Libano... 602 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 quando gli Hezbollah se ne andarono la caserma dei Marines a Beirut. 603 01:09:45,014 --> 01:09:49,052 E il Nam. Città di Hue, offensiva del Tet. 604 01:09:49,118 --> 01:09:52,256 Tre settimane della privazione del sonno, pioggia infinita... 605 01:09:52,322 --> 01:09:54,858 morte infinita. Solo merda. 606 01:09:57,394 --> 01:09:59,128 Dovrebbe essere così sul manifesto di reclutamento. 607 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 ''Unisciti ai Marines. 608 01:10:01,298 --> 01:10:03,300 "Viaggiare per il mondo. 609 01:10:03,367 --> 01:10:06,670 "Fai nuove amicizie e ucciderli.'' 610 01:10:06,736 --> 01:10:11,074 Guarda questa merda. Edifici crollati, persone morte. Donne, bambini... 611 01:10:11,140 --> 01:10:13,977 Devi disegnare la linea da qualche parte. 612 01:10:14,043 --> 01:10:16,280 Anche questo ci rende i bravi ragazzi? 613 01:10:16,346 --> 01:10:18,515 Non esistono bravi ragazzi in una guerra. 614 01:10:19,683 --> 01:10:22,218 Piantala con quella merda. Stiamo andando laggiù. 615 01:10:22,286 --> 01:10:25,188 -Vai via. -Non ancora le stronzate. Maledizione. 616 01:10:43,407 --> 01:10:45,241 TUTTO bene, in questo modo. 617 01:10:52,449 --> 01:10:55,719 Qualcuno sa che giorno è nel mondo reale? 618 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Mercoledì? 619 01:10:59,122 --> 01:11:01,625 Dovrei morire di mercoledì. 620 01:11:04,160 --> 01:11:07,030 La prima cosa che farò quando torno a casa... 621 01:11:07,096 --> 01:11:10,266 è farsi una doccia, e scopare. 622 01:11:10,334 --> 01:11:12,602 Non necessariamente in quest'ordine. 623 01:11:42,098 --> 01:11:44,200 Pensa che fosse solo una stronzata qualcuno lasciato indietro? 624 01:11:44,267 --> 01:11:45,301 Non lo so. 625 01:11:49,539 --> 01:11:50,874 Claymore! 626 01:12:26,610 --> 01:12:29,513 Maledizione, orecchie mie. 627 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 -Lo faranno seppelliscici qui. -Negativo. 628 01:12:32,782 --> 01:12:36,586 Ci ho messo da qualche parte, semplicemente fuori dal punto d'incontro. 629 01:12:36,653 --> 01:12:39,556 Prendi Paolo. Ti alzi in alto. 630 01:12:39,623 --> 01:12:42,492 Fornirò copertura per l'estrazione. 631 01:12:42,559 --> 01:12:45,261 -Questo è un suicidio. -L'ho detto fin dall'inizio. 632 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Ora, non litigare con me su questo, figlio. Fallo e basta. 633 01:12:54,370 --> 01:12:56,540 Roger, maestro delle armi. 634 01:12:58,508 --> 01:13:00,844 Cole. Com-tecnologi. 635 01:14:16,219 --> 01:14:17,821 Cole, sei pronto? 636 01:14:19,489 --> 01:14:20,590 Chiaro. 637 01:15:30,794 --> 01:15:34,798 BECKETT: Ce n'è solo uno tiratore, al centro dell'isolato, angolo sud-est. 638 01:15:34,864 --> 01:15:36,666 Capito. All'interno della chiesa. 639 01:15:36,733 --> 01:15:38,467 No. 640 01:15:38,534 --> 01:15:39,769 Negativo. 641 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Voglio che tu stia a guardare. 642 01:15:42,772 --> 01:15:44,240 Sei qui per proteggere il pacchetto. 643 01:15:48,444 --> 01:15:50,814 Cosa intendevi con "lo eri"? morirai di mercoledì? 644 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 Sono stato condannato a morte per aver ucciso un uomo. 645 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 Ho fatto la selezione con altri tre ragazzi. 646 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Eravamo come fratelli. 647 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 Ci chiamavamo i Quattro Cavalieri dell'Apocalisse. 648 01:16:16,439 --> 01:16:20,844 Un paio di anni fa, siamo andati a Rostock per aiutare la DEA... 649 01:16:20,910 --> 01:16:24,147 tirarne fuori un po' alla grande Signori della droga dell'eroina russi. 650 01:16:25,982 --> 01:16:27,316 Due missioni separate. 651 01:16:27,383 --> 01:16:31,220 Abbiamo il nostro, ma il loro la missione era compromessa. 652 01:16:32,856 --> 01:16:34,190 I miei ragazzi... 653 01:16:36,893 --> 01:16:39,095 Hanno lasciato la testa in un vicolo. 654 01:16:44,233 --> 01:16:46,402 Allora chi è quest'uomo che hai ucciso? 655 01:16:47,403 --> 01:16:49,572 La DEA che ci ha tradito. 656 01:16:52,475 --> 01:16:56,579 Non posso provare che sia stato lui a farlo, ma so che era lui. 657 01:16:56,646 --> 01:16:57,647 Quale eri? 658 01:16:57,714 --> 01:16:58,948 Che cosa? 659 01:16:59,015 --> 01:17:00,483 Quale cavaliere? 660 01:17:02,051 --> 01:17:04,087 Il quarto, immagino. 661 01:17:04,153 --> 01:17:06,122 ''E il suo nome era Morte... 662 01:17:06,189 --> 01:17:09,625 "e l'inferno lo seguì." 663 01:17:09,693 --> 01:17:13,162 ''La gente dorme tranquilla nei loro letti di notte... 664 01:17:15,164 --> 01:17:19,769 "solo perché gli uomini stanno in piedi pronto a fare violenza per loro conto." 665 01:17:21,871 --> 01:17:24,207 No. Lo scrivi? 666 01:17:24,273 --> 01:17:26,876 Qualcosa di George Orwell. 667 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 Anche lui detestava la violenza. 668 01:17:31,647 --> 01:17:36,352 Ma immagino che abbia capito quando è diventata necessità. 669 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 Capito. 670 01:18:50,526 --> 01:18:51,660 BECKETT: Cessate il fuoco! 671 01:18:53,196 --> 01:18:55,031 Hai appena dato via la tua posizione! 672 01:18:58,034 --> 01:18:59,168 Non abbiamo molto tempo! 673 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Torna indietro! 674 01:19:43,212 --> 01:19:44,480 Paolo! 675 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 Oh merda. 676 01:19:55,791 --> 01:19:57,360 Parla con me. 677 01:20:17,080 --> 01:20:18,848 Parlami, ragazzo. 678 01:20:21,985 --> 01:20:23,286 Sono colpito. 679 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Quanto è grave? 680 01:20:28,391 --> 01:20:29,658 Mio amico. 681 01:20:36,365 --> 01:20:39,468 COLE ALLA RADIO: Non era previsto per finire così. 682 01:20:39,535 --> 01:20:43,472 Sarebbe successo oggi come il mio compleanno. 683 01:20:46,375 --> 01:20:49,212 Beh, tieni duro, figliolo. L'elicottero è in arrivo. 684 01:20:53,883 --> 01:20:56,519 COLE ALLA RADIO: Non me lo hai mai detto... 685 01:20:56,585 --> 01:20:59,088 perché sei venuto... 686 01:20:59,155 --> 01:21:00,689 tornato per me. 687 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 Ero a Panamá... 688 01:21:08,364 --> 01:21:10,433 catturato e torturato... 689 01:21:11,901 --> 01:21:12,969 e un giovane agente 690 01:21:13,036 --> 01:21:14,870 come te mi ha salvato la vita. 691 01:21:19,608 --> 01:21:22,045 Ho pensato che glielo dovevo. 692 01:21:25,148 --> 01:21:28,617 Ma sei tornato per me. 693 01:21:28,684 --> 01:21:30,753 BECKETT ALLA RADIO: Faresti lo stesso per me. 694 01:23:36,945 --> 01:23:38,981 Eccolo che arriva. 695 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 Andiamo. 696 01:23:55,131 --> 01:23:57,066 Guardami. Sono un disastro! 697 01:23:57,133 --> 01:23:59,168 Assicuratelo. Lo faremo portarti fuori di qui. 698 01:24:33,302 --> 01:24:35,003 Ruggero. Buono a partire! 699 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 Ho così caldo. 700 01:25:25,020 --> 01:25:26,689 Pensavo che avrei avuto freddo. 701 01:25:31,160 --> 01:25:33,061 Non dovrei avere freddo? 702 01:25:38,234 --> 01:25:41,370 La missione è finita, figliolo. Stai andando a casa. 703 01:25:51,714 --> 01:25:53,482 Non mi dispiace morire. 704 01:25:55,117 --> 01:25:57,686 Semplicemente non volevo morire in quella gabbia. 705 01:26:22,211 --> 01:26:23,412 Libertà!